Le asana o gli asana?

Il sanscrito usa un suo alfabeto composto da segni grafici caratteristici dell'idioma molto diverso dal nostro tipo di scrittura, è una lingua molto ricca, tanto ricca da avere una cinquantina di lettere e tre generi, femminile, maschile e neutro. Il passaggio, o più correttamente, la traslitterazione dall'alfabeto devanagari (sanscrito) alla scrittura latina si è stabilito durante un congresso di orientalisti tenutosi ad Atene nel 1912.

Asana in sanscrito è un termine neutro e durante questo congresso, si è deciso per convenzione che i termini neutri del sanscrito prendano il genere maschile in italiano; quindi, il modo accademicamente corretto sarebbe dire "gli asana", ma terminando in "a" viene molto naturale porre l'articolo al femminile, tanto più che i termini che servono a tradurre asana, posizione, postura sono tutti femminili.

Beh, tanto che ci siamo mettiamo a posto pure l'accento, anche se è molto meno diffuso come "errore" rispetto al genere: l'accento cade sulla prima a, quindi si legge "àsana" e non "asàna". Mentre nella pronuncia corretta la "s" dovrebbe essere un pò sibilante, come in "asettico", e non morbida come in "casa"...comunque, lasciami terminare con questo: la cosa più importante non è come la si pronuncia ma è come la si pratica...